徽京译制馆隶属于上译厂管辖，早年间由于译制外国影片、文本的需要，加之徽京的独特地理优势，上译厂在少数地区设立了分属办公室。

    徽京译制馆便属其一，说是译制馆，实则本身规模并不大，与所谓的博物馆、展览馆区别很大。

    除了播放译制电影的放映厅，只剩一间小图书室，几间办公室与会客室。

    徐老领着众人在小图书室里参观，因为早与译制馆方面通过气，当日译制馆中不见闲杂人等，另有两名年轻的工作人员负责接待众人。

    “1944年的时候，我在江城出版社出版了首部小说译作《托尔斯泰传》，那是即我译制雪莱诗歌之后的第一部作品，那时我便知道，文化是需要内外交流的，固步自封并不可取。”

    众人从图书室书架上各自取了不同的书籍，静静听着徐老先生讲述。

    林海升手里拿着的则是一本《瓦尔登湖》，译者署名正是徐迟。

    “尤其是48、49年的时候，那时我正着手翻译《华尔腾》（即《瓦尔登湖》），却发现能够在译作上进行交流的同僚实在是少之又少，这也从侧面反映出咱们翻译人才方面的稀缺。

    我知道，咱们这次的文化学习班里，有几位正在就读大学，以及本身就有一些英文功底的同志在，我希望大家日后无论在何处高就，如果有机会，一定要往译制方面走一走。”

    林海升一边听着，一边翻开了手里那本《瓦尔登湖》。

    他倒是看过不少国外文学名著，例如加西亚·马尔克斯的《百年孤独》与《霍乱时期的爱情》，海明威的《老人与海》等等。

    不过，他的英语水平并不算高，考研六级的水平，用来翻译外国文学作品还是捉襟见肘了些。

    译制作品这块领域，暂时是与他无缘了。

    至于手里这本大名鼎鼎的、被誉为人类心灵湖泊的《瓦尔登湖》，他在大学时期有所耳闻，可终究没看下去。

    偏哲学启迪类的文章，太散，太晦涩，很容易在阅读时就昏昏欲睡。

    这时，图书室外进来一个年轻人：“徐老师，电影准备好了。”

    “好，谢谢你。”徐老说话没什么派头，同年轻一辈讲话也十足有礼貌：“同志们，我们去放映厅。”

    一行人辗转抵达放映厅，译制馆的放映厅空间并不算大，一张陈旧的大屏幕占了二分之一的空间。

    工作人员在旁边低语几句，没过一会儿，屏幕亮了，播放的是侦探女王阿加莎-克里斯蒂的成名之作，《东方快车谋杀案》。

    “……东方快车深陷在积雪之中，一个名叫雷切特的死者身中十二刀，死相凄惨地倒在了自己的包厢里，令人奇怪的是，如此明显的谋杀案件，包厢的房门确实反锁着的，这不禁为案件蒙上了一层迷雾……”

    “……大侦探波洛接受了列车长的委托，在这辆杀机四伏的列车上展开调查，并对每位当晚接触过包厢的乘客进行了问询……”

    屏幕上的光影随着放映机不断闪动，译制馆的放映屏幕显然有些年头了，不说与后世的高清大荧幕相比差了多少，与如今徽京市电影院的放映质量相比，同样逊色很多。

    据林海升的猜测，这应该是设立译制办公室之初，下拨经费并不充足，对于译制组工作人员而言，只需要看清画面，不需要苛求播放质量，于是便将就了这么多年。

    放映厅里除了电影播放的声音，没人再发出一丝多余的杂音。

    影片总共85分钟，银幕光影彻底熄灭的时候，放映厅里响起了一连串意犹未尽的慨叹声。

    确实，自大暴雨之后，国内的影片题材大多单一，别说阿加莎克里斯蒂的《东方快车谋杀案》这一类悬疑推理的国外电影，就连本土题材的《庐山恋》，也在上映之初引起了非常尖锐的讨论。

    徐老随即带着大家参观了译制馆于十几年前设立的初立办公室，并讲解着我国的译制文化发展历史。

    这么一来一回，就到了傍晚。

    回程的公交车上，林海升若有所思的想着什么，坐在他身边的晓波很快发现了他的不同寻常，便问：

    “海升哥，想什么呢？”

    “我在想，我们创作的时候，能不能也加一点外国文学的元素进去？”

    “这当然可以。”对于外国文学颇有研究的路遥同志最有发言权：“写法上就有巴尔扎克式的写法，题材上，外国文学还有各种现实主义，魔幻现实主义思想值得参考，我们可以取其精华、去其糟粕。”

    林海升一笑，他想的当然不是这么简单的事情。

    昨天上门拜访的李小芸同志给了他一点灵感：《急诊故事》如果真的被改编成影视剧本，说不定未来也能够写一写符合搬上银幕的短篇作品。

    相应的外国文学作品，精彩程度并不比国内的文学小说差劲。

    有伟人说过一句老话，不管黑猫白猫，能抓着耗子的就是好猫。

    在林海升看来，以不违反底线的前提下，能赚着钱的作品就是好作品。

    不过，外国文学作品也不是那么好拿的，他还需要进行一段时间的考察，看看哪些著作、小说更符合本时代的国情。

    闲聊之间，公交车到了文化宫站。

    众人结伴朝食堂的方向走去，林海升则小跑几步，拦下了正准备回办公室的徐老先生。

    “徐老！”

    徐老顿住脚步，面含微笑：“小林同志，有什么事么？”

    小林同志……年过三十的他，年龄在学习班里属于是名列前茅，被喊海升大哥、老林同志喊的多了，听徐老称呼小林同志，竟有几分亲切。

    “是这个。”海升从公文包里取出那张泛黄的小本子，递到徐老面前：“我第一天到学习班入住，在大扫除的时候发现了这个，上面没署名，但春光主席说，那间房子您以前住过，看看是不是您落下的东西。”

    徐老接过小本子，翻开第一页的时候面上一愣，旋即激动地舒开一口气：“可算找着它了！”