（2.8.1）656-4-23沃杜布伊丝黛拉

    注：角色伊丝黛拉第一次被提及于（2.2.1）

    马车在城门前停下，吊桥太窄了，它没法从北门进城。一个穿着灰裙子的女生走下来，身材中等，她就是伊丝黛拉，简妮特·波希默的学徒。清凉的海风吹起褐色长发，几乎遮住了眼睛。她拿出一条蓝发带，将头发扎好。得益于此，我们才见到了她的容貌，没有脂粉的脸蛋，鼻翼不高，两侧有些小雀斑，像星星一般，据说是因为这个，她得到了她的名字（注：名字Estrella的意思是星星）。她的穿着很普通，虽然不能说贫苦，但华贵肯定是大敌。

    伊丝黛拉拿起行李，给了车夫一些钱，朝内城走去。士兵的盘查算不上严格，只是些寻常的盘问，她说自己来沃杜布是为了乘船去阿弗洛斯港，投奔亲戚。没有遭到诘难，不过，她能明显感到一位士兵看向她的眼光中有令人作呕的想法，是对肉体的渴慕，只不过更多的是无法宽恕的恶欲，与爱、纯洁且好的爱没有一点关系。这也是她的导师，简妮特担心的，“任何女性在你的年纪最好不要单独出远门，碰到没有礼貌的男人也不要表现半分怯生、害怕和自卑”。

    来到城内从近处观望城墙，伊丝黛拉蹦出了第一个想法，过去的岁月仍尽在咫尺，人们力图忘却并永远封存的种种往事，和隐藏在真实世界之下的种种诡秘不宁之感，都蠢蠢欲动。一座死气沉沉的老城，泥泞的路面，破旧的砖石，不知名的腥臭味，就像死尸的气味，绿色发亮的内脏和腐烂的肉，它们瞒不过伊丝黛拉的眼睛，或者并不随意地说，这里就是世界的一部分刑场，有罪的人被扯光衣服，一个个报上名字，在穿着盔甲拄着长枪的卫兵押送下，排队走上绞架、吊死，一具具尸体在这腐烂。其实，这便是一眼能预见的普通人的命运，经历苦难磨练，皈依教会，因此在死后会永远快乐地活过来再活下去，是理所当然——教会之外没有救赎(lesiamnullasalus)。

    消极的现实也曾使伊丝黛拉服从，直到她遇到里奥和简，加入灵修兄弟会，她的生活变成了另一种样子。里奥的话语给予了她几分坚定的信念，他说要抑制狂热，热爱真诚刚直，他说要严格遵守公正不偏的法律，冷静、安全与和平，他说祈求那盲目的命运之轮倒转，使低贱者升高，而把高傲者压倒。之后，如此的激情连绵地延展，信念的力量蓄积在心头，伊丝黛拉发现了她的意义。

    (BridleswildRage，lovesrigidHonesty，AndstrictobservanceofimpartialLaws，Sobriety，Security，andPeace，AndbegstheGodstoturnblindForune’sWheel，ToraisetheWretched，andpulldowntheProud.)

    说也奇怪，就那段文字，里奥讲的话来说，简直过于单调，相信里奥在一番谈论命运和公正的话语时，也没想竟唤起了这么一个心灵，追随他，力求改变的是七教会的世界。

    伊丝黛拉不再回忆，她既然知道她应该做的和那样做的理由，就意味着没有必要沉湎于过去，不需要去咀嚼回味容易惹起伤感的东西。没有再多想，她向安东尼奥的小屋走去。

    今天安东尼奥的小屋，同往日相比，完全是大相径庭。外面守着一队士兵，不论是谁都会禁不住好奇瞧上一眼，再四处问问，发生了什么事。伊丝黛拉有着不可思议的观察力和敏感，借着这种天赋，她早就察觉出他们不是来捉拿屋主的。这些士兵还有不耐烦的态度，真有点奇怪。看他们没有阻拦的意思，她直接走进屋子去。

    里外是两个世界，屋主点了一些香草，伊丝黛拉深深地吸了一口气，分辨出是柠檬草的气味。房间的门关着，她听见另一个陌生，声音不高，还有一个熟悉的声音：“...古代语言，可那是一种已经死亡的语言，它比兰弗语还要难。埃文，你得知道每个人都有长处和短处，我擅长研究历史...”

    “...其下如其上...”

    “...不，那些用来买瓜的（cumquibusmercanturmelones，指金钱），看在圣光的份上，请不要这样说。这段时间修订沃杜布史让我忙得不可开交，若不然，我真希望有时间和克莱门特谈一谈。......”

    只要伊丝黛拉愿意，她可以继续偷听下去。但这样的行为使她于心不安，要是这样做了，等一会安东尼奥先生一定会用不屑的神情看着我，她用力敲了敲大厅的门。

    “好久不见，伊丝黛拉！”

    安东尼奥开了门，她热情地给了学者一个拥抱，行了贴面礼。学者邀请她进来。

    “好久不见，安东尼奥先生。”说的是奥斯特语。

    “伊丝黛拉小姐，特奈娅（笔者注：Tenaja，显然是用简妮特的名造出来的词）大师的学徒，擅长使用草药。这位是埃文先生，导师是克莱门特，他非常擅长，擅长破案。”安东尼奥给了她一个暗示。

    这是伊丝黛拉与埃文的第一次见面，埃文留给伊丝黛拉的印象一般，一方面因为他与教会有关系，一方面因为他向她莞尔一笑，但是伊丝黛拉敏感地注意到埃文对她有些疑神疑鬼的态度，很可能是因为他的习惯，我不该认为这是故意无礼的举动。

    “导师要我转交给您。”

    其实，伊丝黛拉不想操心，她只想把东西交给安东尼奥。有外人在场，有些话不能说得毫无遮掩，她得考虑周全，毕竟灵修会至今还被列为异端，七教会对异端的束缚至深，像一只大蜘蛛编好一张巨网，纠缠他们。忽然间，学者说到：“伊丝黛拉，能麻烦你找出来学习古代语的书吗，记住，就是你之前用过的，在我的书柜上，请找到它们拿过来。”

    “另外，如果你对什么书感兴趣，我允许你挑一本带走它。”

    她小眼睛闪着光，高兴地说：“先生，这是你说的！”

    她认真地挑拣了五本书，按照简妮特和安东尼奥的说法，这是能提供给古代文字入门者的所需的一切了，从发音到基础语法。它们会使学习者接下来的每一天都很充实，成功地做到让它们不再想古代文字之外的东西。接着，她找了《论生成与毁灭》的手抄本，但是她没有回去，她晓得安东尼奥与那个叫埃文的陌生人有话要谈，那与她毫不相干，

    伊丝黛拉把时间拖得长了些，等她回到大厅，谈话已经结束了，学者在写着什么东西，埃文则是坐在椅子上。她向埃文走去，一言不发地把书递给他。他立刻站起来。