维基喜欢斯特朗先生，而且记得阿莉尔也喜欢他。

    一天下午，阿莉尔在后院里耙枯叶，斯特朗先生恰巧经过这里，便唤了阿莉尔一声。

    当时她正幻想着维多利亚·安托万内特的白日梦，这位老师居然率先出声对她说话，这使阿莉尔感到激动。

    阿莉尔不知道有我这个人，却总是想着与我同名的虚构的女孩，岂不是可悲么？

    维基想道：可怜阿莉尔对她的化身连一个都不知道。

    维基第一天上学，在各堂课上都表现出色。

    这包括算术在内，都是维基多年来默默无声地在旁学来的。

    维基乐观而自信地回家。

    快走到家时，维基发现多塞特夫人正从窗口朝外窥视。

    多塞特夫人似乎总是在暗中监视别人。

    “快，我们去访问一家人家，”海蒂道，

    “格林家有了一个新生的娃娃，我们去看看。”又来啦，维基想道，这几乎天天要举行的老娘儿们的嚼舌，好啊，我去。佩吉·卢总是吵闹着不想去，我可要来一些外交手腕。

    随后几个星期内，维基把威洛·科纳斯这座小镇好好地看了一番。

    镇上的人既无风度又无荣誉。

    狭隘、土气、呆傻，是描述他们的形容词。

    她虽然只有十二岁，便已超过他们。

    她肯定自己同他们相差十万八千里。

    至于阿莉尔的父母嘛……

    父亲还不错，但他不怎么管事，实际上，他很少从报纸或蓝图后面探出头来看看自己能管什么事。

    而那母亲又是另一回事。她总是说：

    “你该这么办，那么办。”维基认为：

    妨碍阿莉尔做事的正是这个，老是有人吆喝你该这样，不该那样，谁也无法做事的。

    不过，海蒂·多塞特此人很难捉摸。

    她对一件事不是关心过份，就是毫不关心。

    但是使维基慰安的是她知道自己在这儿帮忙，过一阵子，她自己的父母和许多兄弟姊妹就要来接她回巴黎。

    她多么盼望这阖家团圆的日子啊。

    拿自己的父母同多塞特夫妇作对比，她为自己的幸运而感到内咎。

    她立志在离开这个家庭以前要尽可能地安排一下，使阿莉尔过许多天好日子。

    可怜的阿莉尔。

    有几次，维基又退隐幽深之处，让其他化身甚至阿莉尔本人坐在教室里上课。

    一天，玛丽·露辛达·桑德斯·多塞特坐在六年级的席位上。

    她在佩吉·卢的两年占有期的第一年中就曾出现过了。

    一天的课程尚未结束，玛丽突然觉得不适，不是痛，而是一种牵拉感。

    等回到家，玛丽就去浴室。

    祖父正用着浴室。

    海蒂便喊了一声：

    “你干吗不用另一间浴室？”

    什么另一间浴室？玛丽不知道有这么一间浴室，后来才知道她父亲在第二年盖了这间屋。

    在新浴室里，玛丽一见到内裤上有了她后来描述的“红褐色的东西”时便脸色发白。

    她见过患宫颈癌的祖母出血，就害怕自己也快死了。

    “你在那里那么久，是干吗呢？”海蒂喊道。

    “我就出来。妈妈。”玛丽答道。

    玛丽感到阿莉尔的母亲不是自己的母亲，所以总是把海蒂叫作“妈妈”，这好象是对任何一个照顾自己的年长女性的统称。

    玛丽在浴室里停留很久，使劲洗那内裤，不让海蒂知道此事，同时又担心自己身上发生的事。

    那天晚间上床时，妈妈进屋说，

    “让我看看你的内裤。”玛丽迟疑着。

    “马上给我看。”海蒂下令。

    玛丽遵命后，海蒂便议论道：

    “正如我所料。这是你的年龄所造成的，糟透了。你倒霉啦！这儿痛，是不是？那儿痛，是不是？”

    海蒂在玛丽身上不同的部位使劲戳着，使她更痛了。

    “这是行经期。”海蒂一边说着，一边准备一条布让玛丽带上。

    “只有女人才有。别跟你爸爸讲。”于是，海蒂大步走出卧室，嘴里嘟哝着，

    “女人的倒霉，倒霉。我希望男人也倒霉。这将是对他们的报应。这帮男人！”

    玛丽为她妈妈说“行经期”而害怕起来。海蒂用的是俚语sick

    time。

    从字面看来，sick的意思是生病，得呆在家里不能上学，而上学就能摆脱海蒂。

    玛丽想的是摆脱。

    第二天，妈妈解释道：患这种病的女孩照常上学。

    于是玛丽又上学了。

    玛丽不知道，在此之前，阿莉尔已连续两个月来过这东西，没有痛，也没有让海蒂知道。

    从玛丽此次月经以后，阿莉尔和其他化身在来月经时都觉得痛了。

    在六年级读书时，玛丽还偶然出现过几次，但大部分时间是维基作主。

    这学期快结束前的一天，阿莉尔前来上学，感到是她幻想中的维多利亚在带她来到学校。

    但这次归来，不象五年级那次吓人。

    尽管阿莉尔仍觉得时间是那么“希奇古怪”，但她还比较自在。

    这时，玛丽对维基谈起丹尼·马丁：

    “阿莉尔不知道在佩吉·卢当家作主时丹尼对比利·丹顿很忌妒。佩吉·卢根本不注意丹尼，但肯定看上了比利。”

    “是的，”维基同意道，“她确实如此。

    而比利永远不明白：---在阿莉尔归来之后---为什么多塞特姑娘对待他就象素不相识一般。”

    在随后几个月里，阿莉尔一会儿进入时间空白，一会儿又逸出空白。

    为掩饰这个事实，她在矫情做作方面逐惭变得登峰造极，特别在即兴矫饰时更具独特性。

    不幸的是，她不能对自己隐瞒那种失落感---似乎自己谁也不是，什么地方也不属于。

    而且好象年岁愈大，情况愈糟。

    她开始默默地用自贬的话来毁弃自己：

    “我那么瘦是有原因的---我不配占有空间。”

    由于祖母之死，春天是那么糟糕。

    现在夏天快要来临，而夏天又要由于丹尼的离去而令人忧伤。

    无论坐在前台阶或在秋千上悠荡，阿莉尔总要想起丹尼离去的这个夏天。

    晚春，阿莉尔面临她那青春期的脆弱性所带来的灾难---转变性歇斯底里症伏。

    歇斯底里是因感情冲突所引起的疾病，一般特征是未成熟、依赖和使用防御机制（不仅为分裂性，而且为转变性）。

    歇斯底里表现为戏剧性的身体症状，波及随意肌和特殊感官。

    在转变性过程中，无意识的冲动变成肉体症状。于是。感情冲突就在肉体上表现出来。

    突然，阿莉尔半边脸和一只胳臂会失去知觉。

    她的半身会变得很弱，但可能是这半身，也可能是那半身。

    她的嗓子几乎总是痛的，吞咽也有困难。

    谷</span>

    她开始有坑道视界，常常只有一只眼睛有视觉。

    她和另外几个化身（特别是玛丽）发生一种神经性痉挛，与电话接线员一样，引起镇民的惊愕。

    阿莉尔或某一个化身会扭曲、抽搐或做出各种不受约束的动作。

    阿莉尔或某一个化身如果本想朝门口奔去，会径自奔进门去，如果朝房门奔去，可能撞上门框。还有一个恼人的症状是发作后的头痛，痛得阿莉尔非得睡上几个小时才能好转，阿莉尔本来睡得不沉，但在发作后睡得死死的，好象服过什么麻醉剂似的。

    最扰人的是：

    生活似乎非真非幻，充满着奇怪的预感。

    阿莉尔会回想起自己曾去过什么地方，或是做过什么事，犹如梦中的遭遇一般。

    有时她好象在自己的身边，与自己并肩同行。

    有时她说不出这是如梦的现实还是真正的梦境。

    一天晚上，阿莉尔把这情况告诉了父母，他们决定带她去找镇上的医生奎诺奈斯看病。

    奎诺奈斯医生诊断阿莉尔患了西德纳姆氏舞蹈病。

    他认为其中有心理因素，便建议阿莉尔去看精神病科医生，还当场为她预约了一位住在明尼阿波利斯市的医生。

    威拉德和海蒂不愿遵约带她去。

    威拉德声称：

    如果只是心理因素的话，他自己就能处理。

    于是，他为阿莉尔买了一把吉他，并请了一位琴师来教她。

    父女二人都练吉他，后来还搞了几次演奏会。

    由于维基、玛丽、佩吉·卢和其他几个化身都学了琴，而热心的程度各有不同，所以，威拉德·多塞特的女儿演奏起来，水平忽高忽低，差距很大。

    她父亲虽然乐观，阿莉尔却认为自己“在精神上有问题”，这在多塞特一家或在镇上都是一件不体面的事。

    于是，阿莉尔又害怕地考虑起州立医院来。

    她叔叔罗杰就在这家医院里当采购，海蒂妹妹则是一名护士。

    阿莉尔以前常在医院里访问他俩。

    为要分心不去想那愁人的事，阿莉尔便全力投入功课之中。

    但在学校里，她也发愁，因为她对欧洲历史一窍不通。

    学历史的是维基，正如以前学乘法的是佩吉·卢一样。

    不过，阿莉尔学起自然科学来又快又好。

    在斯特朗先生讲解人体解剖之迷时，她听得如此入迷，竟没有觉察他小心地绕过了**官部分。

    课程规定每个学生要画一张很大的心脏图像，海蒂就为阿莉尔买了一支红蓝铅笔，使阿莉尔觉得自己好象变成一个判卷的教师了。

    阿莉尔的白日梦里充满着心脏循环和大夫，她假想自己是一位大夫，正在向病人解释心脏的功能。

    一天，阿莉尔放学后冲进家里，对母亲讲心脏的功能。

    海蒂说：“我不想听这个。”

    但阿莉尔仍十分兴奋，便继续把她所学的讲给母亲听。

    “我非得告诉你我丝毫不感兴趣，这已有多少次啦？”

    海蒂尖声叫着，猛打她的女儿。

    阿莉尔本来站在日光室打光的亚麻油毡上，胁下受到一拳，滑倒在安乐椅上，最后落地。

    她的肋骨部位大片青紫。

    从此时起，尽管自然科学继续使她入迷，但阿莉尔已害怕自然科学课程，在高级中学和学院里通过生物学课程时，日子很不好过。她还害怕不铺地毯的屋子。

    那天晚上，海蒂带上阿莉尔去逛大街。

    这天是星期三，店铺在晚上都开门。

    拐弯角上有爆米花摊，药铺里有冰棍卖。

    孩子们总是问家长要五分或一角钱解馋，但阿莉尔没有提要求。

    海蒂问：“你今晚想要什么？要爆米花还是冰棍？”

    阿莉尔回答：“怎么都行，”

    她不敢把自己有关时间空白的秘密告诉任何人，她也不敢向任何人要任何东西。

    母女两人正在吃冰棍时，阿莉尔看见一个柜台上摆着一些绾发的蝴蝶结，她觉得它们好看极了，希望母亲会问她要不要买一个。

    可是海蒂走过了柜台，看见了蝴蝶结，却脚步不停地朝走廊走去，阿莉尔自知无望了。

    于是，维基决定由她来提出要求。

    她指点着一个浅蓝色的蝴蝶结说道：“我真想有一个，它正好配我们蓝色蝉翼纱的衣服。”

    “你说‘我们’是什么意思，你这个木脑袋瓜儿？”海蒂回答道，

    “你不知道那件蝉翼纱衣服是你的？”

    海蒂付钱买了那个蝴蝶结。

    维基和阿莉尔、玛丽和阿莉尔、佩吉·卢和阿莉尔，到底是什么关系？威尔伯医生决定询问无所不知的维基。

    这一天是6月15日，心理分析已进行了9个月。

    医生和维基都坐在长沙发椅上。

    “维基，”医生问道，“我想问问你：你是不是阿莉尔的什么亲戚。”

    维基惊愕地答道：“你知道我认识阿莉尔，因为你向我问起她的事，不是吗？”

    “是啊，”医生同意，“我知道你认识她。但你怎么会知道她心里想什么呢？”

    维基的唯一回答是逗人地一笑。

    “维基，”医生寸步下让，

    “你刚才说起我们的蓝色蝉翼纱衣服。除此以外，你和其他几位所共有的是什么呢？”

    “共有？”维基的声调中有冷嘲热讽的色彩，“我们有时是一起办事的。”

    “你曾告诉我：前面提到的几位，她们的母亲是同一个人，是不是？若是这样，你能不能说他们共有一个母亲？”

    “是啊，我看你可以这么说。”

    “她们是否也共有一个躯体呢？”

    “这话多无聊。”维基的回答颇具权威件。“她们都是人。我可以把她们的情况告诉你。”

    “是的，维基，我知道她们都是人。但人跟人有着一定的关系。佩吉·卢、佩吉·安、玛丽、阿莉尔等人之间是什么关系？她们是姊妹吗？”

    “没有人说她们是姊妹。”维基两眼瞪着医生。

    “的确没有，”医生强调地说，

    “没有人说过。可是，维基，如果有几个人，其母亲同是一个，那么，他（她）们要不是同一个人，就必然是姊妹或兄弟。”

    维基好似没有听出医生的言外之意，同意道：“我有许多兄弟姊妹，我们共有一个父亲和一个母亲。”

    “不错，维基，”医生接着说道，“你承认自己的家属关系，但没有提到阿莉尔、玛丽、两个佩吉等人的家属关系。”

    维基耸了耸肩说：“嗯，大夫，你刚才不是说她们必然是姊妹吗？”

    “不对，维基，”医生坚定地说，

    “我没有讲她们必然是姊妹。我只是问你：她们是否是姊妹。我还说，如果几个人有同一个母亲，那么，在逻辑上，他们要不是同一个人，就必然是妹妹或兄弟。”

    维基语塞。

    医生无情地按照逻辑来追问下去：

    “喂，维基，告诉我，她们到底是姊妹，还是同一个人？”

    维基在追问下十分审慎地答道：

    “大夫，你既然如此，我只好承认她们必然是姊妹。她们只能是姊妹，因为她们不可能是同一个人！”

    维基打开手提包，涂了涂唇膏，关上手提包，往腋下一夹，从而结束了这个话题。

    “Mon

    Dieu，”她一边站起身来要走，一边说道，

    “把这些完整的人设想成同一个人，实在是荒唐。玛丽安·勒德洛和我非常相象，要比你刚才提到的任何两、三个人相象的程度大得多。”