故事重述纳尼亚传奇
繁体版

第一章 衣橱里的秘密

    从前有四个孩子去乡村躲避战火,在那里最小的女孩露西发现了一个神秘的衣橱,她躲了进去,然后进入了一个神话世界……

    我们的故事发生在二战时期的英国。四个孩子分别是彼得,苏姗,爱德蒙和露西,他们的父亲正在战场上为国效力,而他们自己则被母亲送到乡下一个老教授的家里躲避战火。

    四个孩子中彼得是大哥,十六七岁的样子。他答应妈妈会照顾好弟弟妹妹。他尽量做好这件事情,但有时也会教训他们。苏姗比彼得小一点,她是个聪明漂亮的女孩,总想证明自己的想法与众不同。埃德蒙比苏姗小个两三岁,正处于叛逆的年龄,他对彼得对他的教育十分的反感。露西是最小的孩子,她的胆子很小,对新环境很不适应,总是嚷着要回去见妈妈。

    乡下的生活非常枯燥,女管家警告他们不能去打扰教授的工作。一天,露西提出玩捉迷藏,彼得虽不情愿,但还是开始数一百个数字,在这期间其他三个孩子必须找到一个地方把自己藏好。

    露XZ到一扇窗户巨大窗帘的后面,但埃德蒙也进来了,把露西挤到了外面。露西气恼地离开。她溜进一个陌生的空房间,里面除了一个大衣橱什么也没有。她只好躲进衣橱----让她惊奇的是,里面竟然有一些绿绿的松枝。她拨开松枝,发现自己进入了一个白雪皑皑的冰冻世界。她壮着胆子向前走,在一盏路灯的下面遇到了一个会说话的人身羊腿的半人羊。半人羊见到一个人类的小孩也很吃惊,他告诉露西他叫汤姆那斯,而这个冰雪世界叫做纳尼亚。

    汤姆那斯先生热情地邀请露西去他家里做客,拿了很多好吃的东西给她。他还给露西吹了纳尼亚摇篮曲,露西听着听着就睡着了。不知道过了多久,露西醒了。她想回家,但汤姆那斯找各种借口拖延,就是不让她离开。露西觉得很奇怪,她觉得汤姆那斯一定隐藏了什么秘密,便告诉他她把他当成自己的朋友,希望他说实话。汤姆那斯听到这句话便哭了起来,知道发生了什么吗?

    汤姆那斯告诉露西他受到了这个冰雪世界一百年来的统治者,残忍的白女巫的威胁。白女巫警告所有的生物如果有人类的四个孩子进入纳尼亚就必须抓住他们送给她,否则会受到她最严厉的惩罚。

    但是汤姆那斯是一个善良的小羊,他叫露西赶快逃走,因为已经有鸟儿去给白女巫送信了。露西赶紧离开,匆匆赶回了衣橱。她进入现实世界后发现彼得一百个数字还没数完呢,而自己在纳尼亚已经呆了好几个小时了。

    露西将她的经历告诉了其他三个孩子,大家都觉得她在开玩笑,但还是同她一起去衣橱那儿查看,结果衣橱里面除了衣服什么也没有。他们埋怨露西在编故事,还说她年龄太小,总是充满了幻想。

    露西很难受,夜里翻来覆去地睡不着。她想再去衣橱那儿看看。她悄悄地溜下床,来到空房间。这次没有让她失望,因为刚一打开衣橱的门,她手里的烛火就被里面的寒风吹灭了。

    露西想去看看汤姆那斯先生怎么样了,便快步进入了纳尼亚。她不知道自己的行踪被爱德蒙发见了。爱德蒙也进入了纳尼亚,在跟踪露西的路上他遇到了一架由几只白鹿拉着的马车。车里坐着一个个子高高穿着白色礼服的女人。赶车的是个满脸胡须的小矮人。他对爱德蒙很凶,拔出刀来威胁说他冲撞了纳尼亚的女王。白衣女人制止了小矮人,她用冰冷的声音问爱德蒙是否是亚当的儿子(按照圣经的解释,亚当的儿子女儿会拯救世界),到纳尼亚来做什么。

    爱德蒙显得很迷茫,不知道她为什么要这样问,便把露西说的情况告诉了她。白衣女人说她是这里的女王,她希望爱德蒙将来能成为王子,继承她的王位,前提是他能邀请其他三个孩子一同来纳尼亚。她还给爱德蒙变出了他最喜欢吃的土耳其软糖。爱德蒙嘴里塞满了糖果,含糊地说他会把其他孩子带来的。

    埃德蒙在回去的路上遇到了露西,两人一同从衣橱回到了现实世界。露西跑着去告诉彼得和苏姗他们刚从纳尼亚回来,但是爱德蒙却不承认露西的故事,还说小孩子总是装着自己去过某个神话世界,结果把露西气哭了。

    过了几天,四个孩子在一起打棒球,爱德蒙把彼得投出的球击向了书房的窗户。一块玻璃哗啦一下碎了,而教授正在里面做实验呢。害怕被严厉的女管家责骂,他们在走投无路的情况下躲进了空房间。在露西的引领下,他们挤进了大衣橱,结果四个孩子一同跌进了纳尼亚厚厚的雪地里。

    彼得终于相信了露西,向他道了歉,并责备了爱德蒙,这让爱德蒙很不服气。然后露西带着大家一起去看望半人羊汤姆那斯,但是到那儿之后却发现汤姆那斯的房间被翻得论七八糟,半人羊也不见了……猜猜发生了什么?

    他们在汤姆那斯的房间里发现了一个通告,说汤姆那斯因为帮助人类被拘捕了,署名是秘密警察的首领毛戈林。苏姗建议大家赶快回去,但露西说她就是那个所谓的人类,他们应该想办法将半人羊救出来。就在这时他们听到门外有声音,好像有生物来了。

    四个孩子急忙从半人羊的屋子里出来。没有人,只有一个海狸站在雪地里。彼得很想逗逗这个可爱的家伙,但那只动物突然开口说话了,把他吓了一跳。

    海狸对着露西说,“你一定是露西吧,汤姆那斯在被抓走之前把这个留给了我。”露西一看,原来是她第一次来时送给半人羊擦眼泪的手绢。她忙问海狸先生到底发生了什么。

    海狸说汤姆那斯被白女巫的手下抓走了,他们应该同他一起离开这个危险的地方,到他家里去,他会告诉他们所有的一切。

    四个孩子随着海狸来到一个由木材搭成的小屋,海狸太太非常激动,拿出最好的食物招待他们,还埋怨自己的丈夫应该早点通知她四个国王要来。她的这番话把孩子们都弄糊涂了。

    海狸解释道根据纳尼亚早年的预言,当亚当的两个儿子和两个女儿坐上卡尔城堡的王座,邪恶的统治就会被推翻。一百年以来,纳尼亚一直受到那个自称为女王的白女巫的统治,万物凋零,生灵涂炭。所有生物都在期盼亚当的儿女来解救他们。他们渴望春天的来临,否则只能在冰天雪地里之中苦苦煎熬。

    彼得和苏姗都认为这是个玩笑,他们只是普通的人类小孩,怎么能成为国王呢。但海狸先生却非常的严肃,说这是他们无法推卸的责任,而且纳尼亚最伟大的英雄,万物之王阿斯兰已经在石桌那里为他们召集了一个军队。

    孩子们得知自己要上战场都很惊愕。苏姗说妈妈把他们送到乡下可不是为了上战场,他们应该马上回家;彼得也认为拯救纳尼亚这件事不是他们能力所及的。彼得马上招呼大家一起回家,但他们发现爱德蒙不见了。海狸领着三个孩子出去寻找他,顺着雪地里的脚印,他们发现爱德蒙去白女巫居住的冰冻城堡了。

    原来上次爱德蒙来纳尼亚的时候白女巫就告诉他她宫殿的方位,想到甜美的土耳其软糖和王子的权利,爱德蒙便趁着大家谈话的时候偷偷溜出去找白女巫了。

    意识到自己弟弟的生命正在受到威胁,彼得忙领着大家去追赶爱德蒙。当他们接近白女巫的城堡时不得不停了下来,海狸警告说白女巫要的是他们四个,爱德蒙不过是她的诱饵。彼得问他该怎么办,海狸说只有阿斯兰能帮助他们,于是大家决定去见阿斯兰。

    这时爱德蒙已经到了女巫的城堡,他发现城堡高大的门厅外面有很多惟妙惟肖的石头雕像,有各种动物,还有巨人,半人马,半人鹿等。爱德蒙觉得很好玩,还给一个石兽画了黑眼圈,他根本不知道自己有多么的危险!

    爱德蒙走过高高的冰冻石阶,来到一扇大门的前面。他脚下一划,踩到一个石兽上面。那个动物突然活了过来,原来是一头长满獠牙的野狼。他一下子扑到爱德蒙的身上,用爪子将爱德蒙压到地上,喉咙里发出一阵恐怖的低吟。

    爱德蒙急忙高喊是女王让他来的,野狼放开他,带着他去见白女巫。爱德蒙走进大厅,看见白女巫坐在一个高高的冰椅上面,旁边站着上次威胁他的那个小矮人,两人看起来是那么的不协调。

    白女巫见爱德蒙一个人来到这里显得非常生气,她大声质问其他孩子在哪里,并举起她那把具有特殊魔力的宝剑,作势刺向爱德蒙。爱德蒙非常的害怕,急忙推脱说是海狸把其他三人带走了。白女巫听到这个消息马上叫来门口的那只野狼,让他召集手下去追彼得他们。野狼就是前面布告中提到的毛戈林,他接到命令后马上带着他的秘密警察出发了。

    再说彼得他们。三个孩子随着海狸跑回海狸的家里。海狸太太连忙准备逃亡时需要的食物。就在这时他们听到屋顶有狼嚎的声音,大家都被吓呆了。

    海狸先生马上叫大家进入一个地洞,那是他去探望好友时挖的。他们在地洞中快速地穿行,野狼就在后面,他们显然也发现了地洞的入口。

    三个孩子和海狸夫妇终于从地洞的另外一个出口逃了出来。露西刚一露头就摔倒在一堆石像上面,大家一看竟然是几只石化的海狸,其中一个正是海狸先生的好朋友。海狸先生悲痛欲绝,但他的悲伤随即就被一个声音打断了。

    一只狐狸跳了出来说海狸正在帮助女王的犯人逃走。海狸先生马上扑向他,狐狸解释道他在开玩笑,他是属于正义一方的。

    大家将信将疑,但已经没有时间讨论这个问题了,警察就要来了!狐狸示意大家逃到树上去,因为狼是爬不上去的。大家刚藏好自己,毛戈林他们就从洞口冲了出来。他们将狐狸团团围住,问他人类的孩子逃到哪里去了。

    狐狸装出害怕的样子,告诉他们孩子们逃向了北方。狼群马上向北方追过去了。彼得他们从树上下来,他们终于可以休息一下了。狐狸告诉大家他接受了阿斯兰的命令,正在周围召集军队。海狸太太异常地兴奋,问狐狸阿斯兰长的什么样子。狐狸说正如传说所描述的那样,孩子们则是满脸的疑惑。

    这时爱德蒙正被关在一个冰冻的牢房里。前面放着一个黑呼呼硬邦邦的东西。那是白女巫给奖赏他的食物---当然不是什么土耳其软糖。爱德蒙咬了一口就恶心地吐了起来,把它扔到了一旁。

    一个虚弱的声音传了过来,“如果你不需要,能不能把它给我。”爱德蒙顺着声音望过去,看见一只半人羊被锁在他的对面,腿弯曲着,好像已经站不起来了。

    “你是汤姆那斯先生?”爱德蒙问道。

    “你是露西的兄弟?”半人羊认出了这是个人类的小孩,他接着说“你们长着同样地鼻子。”

    然后他问露西是否安全。爱德蒙心理一酸,摇摇头,说他不知道。

    这时白女巫进来了,满脸的愤怒。她说她的警察没有找到其他孩子,爱德蒙一定是向她说谎了。她举剑要刺爱德蒙,爱德蒙心里一怕,提到了阿斯兰的名字。白女巫既惊讶又恐惧,尖声追问阿斯兰在那里。

    汤姆那斯急忙抢着说爱德蒙刚到纳尼亚,不可能知道这里的情况。爱德蒙看到半人羊恳求的眼神,说他急于来见白女巫,没有听到阿斯兰的去处。

    白女巫对着汤姆那斯讥笑,告诉他是爱德蒙出卖了他,仅仅是为了糖果。汤姆那斯不可置信地看着爱德蒙,爱德蒙则满脸的羞愧。白女巫命令卫兵将半人羊带出去,然后让她的小矮人仆人基纳比克备车,她要带着爱德蒙一起去追他的兄弟姐妹。

    爱德蒙被带出牢房,在大厅的门外他惊恐地看见汤姆那斯已经变成了一座雕像,他终于明白为什么城堡里有那么多石像了。